SUMÁRIO
SUMMARY

ESTUDOS LINGUÍSTICOS
LINGUISTIC STUDIES

Análise sobre a definição de sujeito em um livro didático do PNLD: Implicações de uma visão instrumental do ensino de gramática
Analysis on the definition of subject in a PNLD textbook: Implications of an instrumental view of grammar teaching
Amanda Patriota Costa
Karolyne S. de Paula
Maria Eduarda Goulart Magalhães Pinto

Emergência em potencial dos pilares da abordagem complexa de ensino e de aprendizagem de línguas (ACEAL) no livro didático Way To English
Potential emergence of the cornerstones of the complex approach to language teaching and learning (CALTL) in Way to english textbook
Claudio Fernandes Baranhuke Jr.

RESENHA
REVIEW

“As mulheres falam diferente dos homens?” resposta a uma das 51 perguntas de O que sabemos sobre a linguagem
“Do women speak differently from men?” Answer to one of the 51 questions from What do we know about language
Maria Carolina S. P. da Cunha

PROFESSOR CONVIDADO
GUEST PROFESSOR

Sujeitos nulos e pronominais e sua relação com traços semântico-pragmáticos do referente: um estudo baseado em testes
Null and overt pronominal subjects and their relation to semantic-pragmatic features: a test-based study
Gabriel de Ávila Othero
Melissa Giovana Lazzari, mestranda

Feministo: derivações masculinas em -O
Feministo: masculine derived forms in portuguese
Luana De Conto
Marina C. Legroski

Celebrando os 10 anos da Revista Versalete: revendo publicações e apontando direcionamentos para autores de artigos científicos em Letras
Celebrating Versalete’s 10 year anniversary: reviewing publications and pointing out directions for authors of scientific articles in Letters
Janice Inês Nodari

ESTUDOS DA TRADUÇÃO
TRANSLATION STUDIES

Plurilinguismo e(m) tradução: Sobre um projeto de tradução da poética de Rose Auslander
Plurilinguism and/in translation: on translating Rose Ausländer’s poetry
Luiz Carlos Abdala Junior

Tradução de literatura proletária japonesa no Brasil: um estudo de Rua sem Sol, de Tokunaga
Translation of japanese proletarian literature in Brazil: a study of Rua sem sol, de Tokunaga
Lívia Rodrigues Macedo

TRADUÇÃO
TRANSLATE

Kaveh Akbar, entre a fala e a falta: reflexões sobre a ausência a partir da tradução do poema "O milagre"
Kaveh Akbar, between language and loss: thoughts on absence while translation the poem “The miracle”
Layla Gabriel de Oliveira

PROFESSOR CONVIDADO
GUEST PROFESSOR

Metamorfose como tradução especulativa
Metamorphosis as speculative translation
Rodrigo Tadeu Gonçalves

AUTOR CONVIDADO
GUEST AUTHOR

Questionário Proust
Proust Questionnaire
Jussara Salazar

ESTUDOS LITERÁRIOS
LITERARY STUDIES

“Cartas perto do coração”: a composição do romance A maçã no escuro nas cartas entre Clarice Lispector e Fernando Sabino
“Cartas perto do coração”: the composition of the novel A maçã no escuro in the letters between Clarice Lispector and Fernando Sabino
Raynara Isis Barbosa Voltan

Notícias de jornais em Essa gente, de Chico Buarque
Newspaper news in Essa gente, de Chico Buarque
Roberta Lehmann

Paisagens urbanas, suburbanas e superurbanas: a lírica de Chacal e a figuração dos centros urbanos
Urban, suburban and superurban landscapes: Chacal’s lyrics and the figuration of urban centers
Rafael Iatzaki Rigoni

A transformação da relação ética com a alteridade na literatura
The transformation of ethical relations with alterity in literature
Lucca Marthius Reginatto Lobato

Redes literárias e a literatura de fronteira: relações entre Fabián Severo e Ernesto Díaz
Literary networks and borders literature: relations between Fabían Severo e Ernesto Díaz
Gabriel Camargo Onesko

Devir-animal e outros devires em Roberto Piva
Becoming-animal and other becomings in Roberto Piva
Pablo Vinícius Nunes Garcia

Inescapável sofrer: o destino dos pobres em “Erva brava”, de Paulliny Tort
Inescapable suffering: the fate of the poor in “Erva Brava”, by Paulliny Tort
Erika Larissa Santos Sousa

“A continuação”: escrita e subversão em Silvina Ocampo
“A continuação”: writing and subversion in Silvina Ocampo
Priscila Silva de Sá Santos

Os silêncios como matéria-prima da literatura: uma leitura de Hospício é Deus: diário I, de Maura Lopes Cançado
Silences as raw material for literature: a reading of Hospício é deus: diário I, by Maura Lopes Cançado
Fernanda de Andrade

Amazônia: um canto de luta em forma de poesia nas toadas dos bumbás de Parintins
Amazônia: a song of fight in the form of poetry in the toadas of the bumbás of Parintins
Larissa Menezes de Freitas

A moderna poesia plástica da vida: diálogos possíveis entre Anita Malfatti e Lily Briscoe
The modern plastic poetry of life: possible dialogues between Anita Malfatti and Lily Briscoe
Beatriz Tavares

Os retratos do Haiti em País sem chapéu, de Dany Laferrière: entre a pintura naif e a fotografia
The portraits of Haiti in Pays sans chapeau, by Dany Laferrière: between literature and photography
Tayla de Souza Silva

A Representatividade da literatura brasileira escrita por mulheres no curso de Letras da Universidade Federal do Paraná
The Representation of brazilian literature written by women in the course of literature at the Federal University of Paraná
Ariane Rodrigues de França Fortunato

PROFESSOR CONVIDADO
GUEST PROFESSOR

As aventuras da teoria literária no Brasil da redemocratização política
The adventures of literary theory in Brazil during political redemocratization
Susana Scramim

João Cabral e a literatura medieval espanhola
João Cabral and medieval spanish literature
Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra

AUTOR CONVIDADO
GUEST AUTHOR

Questionário Proust
Proust Questionnaire
Ricardo Corona